Cómo poner subtítulos a un video, paso a paso

Poner subtítulos a un video tiene dos partes: crear el archivo de subtítulos (el texto con el tiempo exacto de cada frase) y añadirlo en la plataforma o el editor que uses. El formato que entienden casi todos es SRT. Aquí tienes cómo hacer las dos cosas sin escribir los subtítulos a mano.

Subtítulos aparte o incrustados: qué necesitas

Antes de empezar, conviene saber qué tipo de subtítulos quieres:

Tipo	Cómo funciona	Para qué sirve
Archivo aparte (SRT o VTT)	El texto va en un archivo separado; quien mira el video puede activarlos o no	YouTube, reproductores como VLC, cursos en línea, televisores
Incrustados (“quemados”)	El texto forma parte de la imagen y siempre se ve	Reels, TikTok y otras redes donde mucha gente mira sin sonido

Para los dos casos el primer paso es el mismo: conseguir un archivo SRT con los tiempos correctos.

Paso 1: crea el archivo SRT automáticamente

1. Entra en el generador de subtítulos y sube tu video (MP4, MOV y la mayoría de formatos). Solo se sube el audio, así que hasta los videos grandes se suben rápido.
2. Espera unos minutos mientras la IA transcribe la voz y marca el tiempo de cada frase.
3. Revisa el texto. Toca cualquier frase para escucharla y corrige nombres propios, marcas o palabras técnicas, que es donde más se equivoca la transcripción automática.
4. Elige Descargar → Subtítulos (.srt). Si los necesitas para una página web, descarga también VTT.

El primer video no necesita registro, y los videos de hasta 30 minutos entran en los archivos gratis del día.

Así se ve por dentro un archivo SRT:

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,600
¡Hola a todos y bienvenidos a mi canal!

2
00:00:03,030 --> 00:00:07,470
Hoy estoy en Oaxaca y les voy a mostrar tres lugares que no se pueden perder.

Cada bloque tiene un número, el momento en que aparece y desaparece el texto, y la frase. Si quieres entender el formato a fondo, mira qué es un archivo SRT y en qué se diferencia de VTT (en inglés).

Paso 2: añade los subtítulos donde los vayas a usar

Los nombres de los menús pueden cambiar un poco según la versión de cada programa.

YouTube

1. Abre YouTube Studio y, en el menú de la izquierda, entra en Subtítulos.
2. Elige el video y, si hace falta, añade el idioma de los subtítulos.
3. Pulsa Añadir en la columna de subtítulos y elige Subir archivo.
4. Selecciona Con sincronización (el SRT ya trae los tiempos), elige tu archivo y pulsa Guardar.

Los espectadores podrán activarlos con el botón de subtítulos del reproductor.

CapCut

La importación de subtítulos funciona en CapCut para computadora y en la versión web; la app del celular no permite importar archivos SRT.

1. Abre el proyecto con tu video.
2. Ve a Subtítulos en el menú superior y busca la opción para importar un archivo.
3. Elige tu archivo .srt. Si ves caracteres raros en lugar de tildes o la ñ, guarda el SRT con codificación UTF-8 (los SRT de TranscribeNest ya lo están).
4. Ajusta el estilo (letra, tamaño, color) y exporta: en el video exportado los subtítulos quedan incrustados, listos para Reels o TikTok.

Premiere Pro

1. Ve a Archivo → Importar y elige el archivo .srt.
2. Arrastra el archivo de subtítulos a la línea de tiempo, encima del video: se crea una pista de subtítulos.
3. Ajusta el estilo en el panel de texto y exporta. Puedes grabarlos en la imagen o exportarlos como archivo aparte.

DaVinci Resolve

1. Ve a Archivo → Importar → Subtítulo y elige el archivo .srt.
2. Arrástralo desde el panel de medios a la línea de tiempo.
3. Al exportar, en las opciones de subtítulos elige si quieres grabarlos en el video o exportarlos como archivo.

VLC (para verlos en la computadora)

En VLC, abre el video y ve a Subtítulos → Agregar archivo de subtítulos. Un truco: si el .srt tiene el mismo nombre que el video y está en la misma carpeta, VLC lo carga solo.

Consejos para unos buenos subtítulos

• Revisa siempre el texto antes de publicar. Un nombre mal escrito en pantalla se nota mucho más que en una transcripción.
• Frases cortas. Si una línea es muy larga, divídela en el editor para que dé tiempo a leerla.
• Un idioma por archivo. Si quieres subtítulos en otro idioma, YouTube permite subir un archivo por cada idioma.
• Guarda el SRT. Si cambias el video más adelante, solo tendrás que ajustar los tiempos de las partes cambiadas.

Preguntas frecuentes

¿Cómo pongo subtítulos a un video gratis? Crea el SRT con el generador de subtítulos (el primer video no necesita registro) y súbelo a YouTube o impórtalo en CapCut para computadora, que también es gratis.

¿Puedo poner subtítulos a un video desde el celular? Puedes crear el SRT desde el navegador del celular. Para incrustarlos, la app de CapCut tiene subtítulos automáticos propios, pero no importa archivos SRT; para eso usa CapCut en la computadora o en la web.

¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT? Son casi iguales. SRT es el más compatible (YouTube, editores, televisores); VTT es el estándar de los reproductores web.